1 00:00:00,900 --> 00:00:02,799 Aunque mi papá era ciego, 2 00:00:02,800 --> 00:00:05,800 siempre logró ser dos pasos por delante de todos los demás. 3 00:00:05,900 --> 00:00:08,969 Esas son botas nuevas e interesantes. yo soy Voy a empezar a llamarte hebillas. 4 00:00:09,100 --> 00:00:10,569 Sí, como un pirata. 5 00:00:10,570 --> 00:00:12,037 Claro, claro. 6 00:00:12,071 --> 00:00:13,539 ¿Cuál es la ocasión? 7 00:00:13,573 --> 00:00:14,640 Oh, no hay ocasión. 8 00:00:14,674 --> 00:00:16,341 Quiere ser tan alto como Jenny. 9 00:00:16,376 --> 00:00:19,912 No. Las niñas crecen más rápido. 10 00:00:19,946 --> 00:00:21,680 Papá, nos reuniremos con mamá en la cafetería. 11 00:00:21,714 --> 00:00:23,215 Por eso me dirijo hacia la cafetería. 12 00:00:23,249 --> 00:00:24,316 Creo que es así. 13 00:00:24,350 --> 00:00:25,651 ¿Sabes siquiera dónde estamos? 14 00:00:25,685 --> 00:00:27,185 Seguro. Pasamos junto a los cachorros que ladraban. 15 00:00:27,220 --> 00:00:29,288 en Pets Plus y ese tipo manitas 16 00:00:29,322 --> 00:00:31,023 en el quiosco Sea Scrub. 17 00:00:31,057 --> 00:00:32,424 Ahora puedo sentir el bajo 18 00:00:32,458 --> 00:00:34,526 viniendo de Abercrombie y Fitch aquí. 19 00:00:34,561 --> 00:00:37,029 Ah, ahí está. Gracias. 20 00:00:37,063 --> 00:00:38,363 Disculpe. ¿Sabes? donde estan los baños? 21 00:00:38,398 --> 00:00:39,932 Señor, mi papá no es un puesto de información. 22 00:00:39,966 --> 00:00:41,266 Sí, huele como si necesitaras el indicado. 23 00:00:41,301 --> 00:00:42,434 con el cambiador. 24 00:00:42,468 --> 00:00:43,969 Dirígete directamente hacia aquí pasando la jugueteria 25 00:00:44,003 --> 00:00:45,370 con todos los Buzz Lightyears que hablan. 26 00:00:45,405 --> 00:00:47,105 - Gire rápidamente a la izquierda. - Muchas gracias. 27 00:00:47,140 --> 00:00:48,640 Amigo, ¿sabes dónde está la Apple Store? 28 00:00:48,675 --> 00:00:50,042 Sí, haz un giro de 180 y listo. 29 00:00:50,076 --> 00:00:51,810 pase Brookstone a la derecha. 30 00:00:51,845 --> 00:00:52,745 Está a dos puertas de allí. 31 00:00:52,779 --> 00:00:53,979 ¿Y Victoria's Secret? 32 00:00:54,013 --> 00:00:55,847 Victoria's Secret... Directamente por aquí. 33 00:00:55,882 --> 00:00:58,283 Como dije, dos pasos por delante. 34 00:00:58,318 --> 00:00:59,785 Oh, escuché al portavoz decir que estan teniendo 35 00:00:59,819 --> 00:01:02,421 una oferta de dos por uno en prendas modeladoras. 36 00:01:17,704 --> 00:01:21,373 Sincronizado y corregido por OykuBuyuk www.Addic7ed.Com 37 00:01:22,609 --> 00:01:25,577 - Genial. Muchas gracias. - Gracias. 38 00:01:27,447 --> 00:01:29,314 Lo sentimos, llegamos tarde. Henry estaba comprando tacones. 39 00:01:29,349 --> 00:01:31,783 Bueno, yo también acabo de recibir algo... 40 00:01:31,818 --> 00:01:33,585 Un trabajo. Acabo de conseguir un trabajo. 41 00:01:33,620 --> 00:01:34,820 - ¿Aquí? - No. 42 00:01:34,854 --> 00:01:36,688 Tú... no puedes trabajar aquí. 43 00:01:36,723 --> 00:01:37,723 Yo vengo aquí. 44 00:01:37,757 --> 00:01:39,858 - Aquí viene gente que conozco. - Divertido. 45 00:01:39,893 --> 00:01:41,660 Puedo aprender todo tu Las bebidas favoritas de tus amigos. 46 00:01:41,694 --> 00:01:43,595 Podría escribir apodos divertidos en las tazas. 47 00:01:43,630 --> 00:01:45,631 Cariño, ya sabes He estado buscando trabajo. 48 00:01:45,665 --> 00:01:48,100 - ¿Tienes? - Sí, desde que nos separamos. 49 00:01:48,134 --> 00:01:49,468 Y este simplemente cayó en mi regazo. 50 00:01:49,502 --> 00:01:51,370 Estaba matando el tiempo ordenando la barra edulcorante, 51 00:01:51,404 --> 00:01:54,439 y entablamos una conversación con el gerente Dustin, 52 00:01:54,474 --> 00:01:56,775 ¿Quién dijo que sería un barista estrella de rock? 53 00:01:56,810 --> 00:01:58,477 Y no podría estar en desacuerdo. 54 00:01:58,511 --> 00:02:00,412 Así que sí. Vale, Joyce. 55 00:02:00,446 --> 00:02:03,315 Así que supongo que te veré mañana al mediodía para entrenar. 56 00:02:03,349 --> 00:02:05,584 Eh, eh. 57 00:02:05,618 --> 00:02:07,619 Mi agenda es un poco complicada. 58 00:02:07,654 --> 00:02:09,421 Tengo cuatro clases tres veces por semana. 59 00:02:09,455 --> 00:02:10,689 y dos niños los siete días de la semana 60 00:02:10,723 --> 00:02:11,957 y yoga caliente todas las mañanas. 61 00:02:11,991 --> 00:02:13,292 Si no hago eso, soy un monstruo. 62 00:02:13,326 --> 00:02:14,660 Y luego los fines de semana son duros 63 00:02:14,694 --> 00:02:16,295 porque ahí es cuando yo ponerme al día con mi tiempo "yo". 64 00:02:16,329 --> 00:02:18,964 Vale, Joyce, entonces estás despedida. 65 00:02:20,834 --> 00:02:23,368 - W... - Sí. Solicitud. 66 00:02:23,403 --> 00:02:25,003 No puedo creer que hayas pedido una bebida. 67 00:02:25,038 --> 00:02:26,705 después de que me despidieran. 68 00:02:26,739 --> 00:02:28,040 ¿Estás realmente molesto por este trabajo? 69 00:02:28,074 --> 00:02:30,209 Sí, lo soy, Mel. quiero para empezar a ganar mi propio dinero. 70 00:02:30,243 --> 00:02:31,810 Y si una cafetería en el centro comercial 71 00:02:31,845 --> 00:02:33,145 No puedo acomodar mi agenda loca, 72 00:02:33,179 --> 00:02:34,880 Dudo que algún lugar lo haga. 73 00:02:34,914 --> 00:02:37,049 Joyce, puedes hacer cualquier cosa. te propongas. 74 00:02:37,083 --> 00:02:38,784 Tengamos en cuenta que fui... 75 00:02:38,818 --> 00:02:41,253 Ambos: A la facultad de derecho ciego. 76 00:02:41,287 --> 00:02:42,855 - Si puedo hacer eso... - Tienes razón. 77 00:02:42,889 --> 00:02:44,723 Puedes encontrarme un trabajo. 78 00:02:44,757 --> 00:02:46,425 Eso no es exactamente a donde iba. 79 00:02:46,459 --> 00:02:49,194 pero seguro te ayudaré Reúna su currículum. 80 00:02:49,229 --> 00:02:51,296 - Gracias, Mel. - Seguro. 81 00:02:51,331 --> 00:02:54,533 Dios, estas pajitas son un desastre. 82 00:02:54,567 --> 00:02:56,401 Mira, Dustin, podrías haber tenido esto. 83 00:02:56,436 --> 00:02:58,937 Mamá ya estaba sosteniendo su cabeza un poco más arriba. 84 00:02:58,972 --> 00:03:02,341 Y gracias a mis botas, yo también. 85 00:03:02,375 --> 00:03:03,675 [La puerta se cierra] 86 00:03:03,710 --> 00:03:05,410 Jenny, hola. 87 00:03:05,445 --> 00:03:08,046 Ey. Me gustan tus botas. 88 00:03:08,081 --> 00:03:09,148 ¿En realidad? 89 00:03:09,182 --> 00:03:10,649 Tengo exactamente el mismo par. 90 00:03:10,683 --> 00:03:12,785 Oh. 91 00:03:12,819 --> 00:03:15,153 Excelente. Tenemos mucho en común. 92 00:03:15,188 --> 00:03:17,589 [Suena la campana del ascensor] 93 00:03:17,624 --> 00:03:19,858 Uh, te hice esta lista de reproducción. 94 00:03:19,893 --> 00:03:21,493 Vaya. 95 00:03:21,528 --> 00:03:23,996 Puse dos conciertos de canciones de ballet. sobre este chico malo... 96 00:03:24,030 --> 00:03:25,831 Cosas que tenía, cosas que encontré. 97 00:03:25,865 --> 00:03:27,499 Sin gran "d". 98 00:03:27,534 --> 00:03:29,701 Gracias. 99 00:03:29,736 --> 00:03:31,036 Bueno, llego tarde a mi lunes... 100 00:03:31,070 --> 00:03:33,238 Clase de ballet de lunes a miércoles. 101 00:03:33,273 --> 00:03:35,073 Quiero decir, hoy es lunes. 102 00:03:35,108 --> 00:03:38,010 Y supongo que vas dos veces por semana. 103 00:03:43,349 --> 00:03:45,217 La oficina de Mel Fisher. 104 00:03:45,251 --> 00:03:47,753 Gracias, Jerry, estamos bien con el tóner. 105 00:03:47,787 --> 00:03:49,821 Janice, me encanta mi tarjeta de cumpleaños. 106 00:03:49,856 --> 00:03:51,423 De nada. 107 00:03:51,458 --> 00:03:53,859 Está bien, sí. Gracias. 108 00:03:53,893 --> 00:03:55,561 Hola Joyce. 109 00:03:55,595 --> 00:03:57,763 Janice, mucho tiempo sin verte. 110 00:03:57,797 --> 00:04:00,132 Es como una reunión de esposas de trabajo y de casa. 111 00:04:00,166 --> 00:04:02,234 Bueno, técnicamente, ex esposa de casa. 112 00:04:02,268 --> 00:04:05,604 Pero sí, todavía estoy aquí. [Risas] 113 00:04:05,638 --> 00:04:06,672 Y estoy abrumado, 114 00:04:06,706 --> 00:04:08,173 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? 115 00:04:08,208 --> 00:04:09,741 Oh, acabo de pasar para ver a Mel. 116 00:04:09,776 --> 00:04:11,143 Él me ayudará a arreglar mi currículum. 117 00:04:11,177 --> 00:04:12,578 Sin ventanas emergentes. No estás en mi calendario. 118 00:04:12,612 --> 00:04:14,279 - Y está todo ocupado. - Ah, vamos. 119 00:04:14,314 --> 00:04:16,048 podrías apretar el viejo Joycester, ¿no? 120 00:04:16,082 --> 00:04:17,549 - No. - Podríamos meterla dentro. 121 00:04:17,584 --> 00:04:19,184 ¿Ves? Aprietame, Janice. 122 00:04:19,219 --> 00:04:22,521 Sólo tengo que terminar esta llamada. 123 00:04:22,555 --> 00:04:24,189 [Gruñidos] Maldita sea. 124 00:04:24,224 --> 00:04:25,624 Cada vez. 125 00:04:25,658 --> 00:04:26,758 Tómate tu tiempo, Mel. 126 00:04:26,793 --> 00:04:28,327 Pasaré el rato aquí con mi chica. 127 00:04:28,361 --> 00:04:29,862 Ooh, tal vez ella pueda echar un vistazo. en mi currículum también. 128 00:04:29,896 --> 00:04:31,763 Ah, no, no, no. Tengo mucho trabajo que hacer, así que... 129 00:04:31,798 --> 00:04:35,400 En cuanto a fuentes, siento que soy Comic Sans. 130 00:04:35,435 --> 00:04:36,869 pero la Helvetica pura de Mel, 131 00:04:36,903 --> 00:04:38,170 lo que resume bastante bien nuestro matrimonio. 132 00:04:38,204 --> 00:04:39,138 Espera, espera, espera. ¿Reanudar? 133 00:04:39,172 --> 00:04:40,806 Joyce, ¿estás buscando trabajo? 134 00:04:40,840 --> 00:04:42,207 - Hola, Glen. - Ven a trabajar aquí. 135 00:04:42,242 --> 00:04:43,742 Necesitamos un contable. 136 00:04:43,776 --> 00:04:46,879 Desde que Beverly llamó, bueno, muerta, 137 00:04:46,913 --> 00:04:48,180 He estado haciendo los libros. 138 00:04:48,214 --> 00:04:49,381 Y me está matando. 139 00:04:49,415 --> 00:04:50,782 Quiero decir, no es de extrañar que ella muriera. 140 00:04:50,817 --> 00:04:53,051 [Risas] Lo siento. 141 00:04:53,086 --> 00:04:55,320 Y luego puse este trozo de cinta, 142 00:04:55,355 --> 00:04:57,689 y, boom, el papel subió. 143 00:04:57,724 --> 00:04:59,157 Le daré esto a Jenny. 144 00:04:59,192 --> 00:05:01,727 Guau. Es hermoso. 145 00:05:01,761 --> 00:05:04,763 - ¿Puedo verlo? - Seguro. 146 00:05:10,036 --> 00:05:12,571 Las niñas no quieren un niño dulce, hijo. 147 00:05:12,605 --> 00:05:14,907 Quieren un rudo. 148 00:05:16,709 --> 00:05:17,743 Activa una alarma de incendio, 149 00:05:17,777 --> 00:05:19,645 ponte un poco de esa tinta azul en la mano. 150 00:05:19,679 --> 00:05:21,246 Es tan bueno como un tatuaje. 151 00:05:21,281 --> 00:05:22,848 Bueno. 152 00:05:22,882 --> 00:05:25,484 No iba a involucrarme pero considerando el hecho 153 00:05:25,518 --> 00:05:26,952 que llevas botas de señora... 154 00:05:26,986 --> 00:05:28,387 Podrían ser unisex. 155 00:05:28,421 --> 00:05:30,255 ¿Ese es tu argumento más fuerte? 156 00:05:30,290 --> 00:05:32,090 Si quieres llamar la atención de Jenny, 157 00:05:32,125 --> 00:05:33,692 No le des ninguno de los tuyos. 158 00:05:33,726 --> 00:05:35,360 ¿Quieres decir ignorarla? 159 00:05:35,395 --> 00:05:36,662 Eso es una locura. 160 00:05:36,696 --> 00:05:37,729 Funcionará. 161 00:05:37,764 --> 00:05:39,198 Y cuando estés listo para escuchar, 162 00:05:39,232 --> 00:05:41,900 Estaré arriba en mi habitación. 163 00:05:41,935 --> 00:05:43,335 Sí, estaremos en su habitación. 164 00:05:43,369 --> 00:05:46,305 Runyen, nunca vengas a mi habitación. 165 00:05:47,774 --> 00:05:48,941 no creo que sea una buena idea 166 00:05:48,975 --> 00:05:50,576 para que yo trabaje con mi ex. 167 00:05:50,610 --> 00:05:52,344 Te escucho. 168 00:05:52,378 --> 00:05:54,613 ¿Por qué pasarlo por alto a Mel? 169 00:05:54,647 --> 00:05:57,316 Sólo porque es un trabajo donde puedes 170 00:05:57,350 --> 00:05:58,450 hazlo mientras duermes 171 00:05:58,485 --> 00:06:00,052 y ya conoces a todos. 172 00:06:00,086 --> 00:06:01,753 Puedes nombrar tu propio salario, 173 00:06:01,788 --> 00:06:03,488 - establece tu propio horario. - Estoy dentro. 174 00:06:03,523 --> 00:06:04,890 En serio, Mel, si tener alguna reserva 175 00:06:04,924 --> 00:06:06,425 sobre nosotros trabajando juntos, Lo entiendo. 176 00:06:06,459 --> 00:06:08,160 Voy a detenerte ahí mismo, Joyce. 177 00:06:08,194 --> 00:06:10,863 - Creo que es una gran idea. - ¿En realidad? 178 00:06:10,897 --> 00:06:12,564 En la historia de las grandes ideas, 179 00:06:12,599 --> 00:06:15,968 hay como fuego rueda, esto, 180 00:06:16,002 --> 00:06:17,136 Luego todo son bagels. 181 00:06:17,170 --> 00:06:19,171 Ay dios mío. Esto es muy emocionante. 182 00:06:19,205 --> 00:06:20,539 No te arrepentirás, jefe, 183 00:06:20,573 --> 00:06:23,342 o jefe significativamente más alto. 184 00:06:23,376 --> 00:06:25,878 Considere sus libros guardados. 185 00:06:25,912 --> 00:06:28,847 Súper emocionado. 186 00:06:28,882 --> 00:06:30,516 [La puerta se cierra] ¡Ay! 187 00:06:30,550 --> 00:06:32,151 ¿Qué diablos te pasa? 188 00:06:32,185 --> 00:06:33,552 ¿Le ofreciste trabajo a mi ex esposa? 189 00:06:33,586 --> 00:06:35,487 Pensé que querías que ella tuviera un trabajo. 190 00:06:35,522 --> 00:06:36,855 Yo hago, en una tienda de mascotas, 191 00:06:36,890 --> 00:06:39,825 en el consultorio de un dentista, o en Miami. 192 00:06:39,859 --> 00:06:42,327 ¿Ves a lo que me refiero? En cualquier otro sitio. 193 00:06:42,362 --> 00:06:43,762 ¿Entonces por qué dijiste que sí? 194 00:06:43,797 --> 00:06:45,464 Porque lo único peor que ella trabajando aquí 195 00:06:45,498 --> 00:06:47,366 Sería yo quien le diría que no a que ella trabaje aquí. 196 00:06:47,400 --> 00:06:48,934 Entonces yo soy el malo... 197 00:06:48,968 --> 00:06:50,969 A ella, a los niños. a esa pobre cajera 198 00:06:51,004 --> 00:06:52,504 ella siempre se descarga. 199 00:06:52,539 --> 00:06:54,273 Eh. 200 00:06:54,307 --> 00:06:56,275 Bueno, supongo que estás en un buen aprieto. 201 00:06:56,309 --> 00:06:58,443 Sí. esto va a ser un desastre absoluto.... 202 00:06:58,478 --> 00:07:00,479 - Olvidé mi currículum. - Oh. 203 00:07:00,513 --> 00:07:03,348 No vas a necesitar Eso nunca más, compañero de trabajo. 204 00:07:03,383 --> 00:07:05,584 Genial. 205 00:07:05,618 --> 00:07:07,085 Sí, justo estábamos diciendo eso. 206 00:07:07,320 --> 00:07:08,720 [Risas] 207 00:07:10,720 --> 00:07:12,588 Buenos días, Mel. Ya sabes como dijiste 208 00:07:12,622 --> 00:07:13,689 que Joyce no estaría cómoda 209 00:07:13,723 --> 00:07:15,491 tenerte como su jefe, ¿Y luego me apuñalaste? 210 00:07:15,525 --> 00:07:18,027 - Sí, lo haría de nuevo. - Bueno, el primer día, Joyce trajo 211 00:07:18,061 --> 00:07:19,561 tu café favorito, Asado francés. 212 00:07:19,596 --> 00:07:21,130 ella trajo orquideas para la oficina 213 00:07:21,164 --> 00:07:22,431 porque duran más... 214 00:07:22,465 --> 00:07:24,099 Ahorra dinero a la empresa, y son hermosos. 215 00:07:24,134 --> 00:07:26,001 Tu ex esposa es excelente. 216 00:07:26,933 --> 00:07:28,066 Buenos días Mel. 217 00:07:28,100 --> 00:07:29,367 Cuidadoso. Estoy aquí abajo. 218 00:07:29,402 --> 00:07:31,136 Sólo estoy pegando la alfombra con cinta adhesiva siempre te tropezas. 219 00:07:31,170 --> 00:07:32,470 Te oí mencionarlo ayer. 220 00:07:32,505 --> 00:07:33,705 Le dije que no funcionará. 221 00:07:33,739 --> 00:07:34,906 Ya lo intenté. 222 00:07:34,940 --> 00:07:36,408 Eso es porque no probaste con cinta adhesiva. 223 00:07:36,442 --> 00:07:37,876 Ya te lo dije, Janice. 224 00:07:37,910 --> 00:07:40,045 No traes cinta adhesiva a una fiesta de cinta adhesiva. 225 00:07:40,079 --> 00:07:41,613 Bien, todo hecho. 226 00:07:41,647 --> 00:07:43,181 Pruébalo, Mel. 227 00:07:43,215 --> 00:07:44,983 Bueno. 228 00:07:45,017 --> 00:07:48,253 Adelante, amigo. 229 00:07:48,287 --> 00:07:50,155 Guau. Bastante bien. 230 00:07:50,189 --> 00:07:51,756 Para eso estoy aquí. 231 00:07:51,791 --> 00:07:54,626 Pensé que estabas aquí para hacer los libros en tu escritorio. 232 00:07:54,660 --> 00:07:56,594 Me encantan nuestras bromas en el lugar de trabajo. 233 00:07:56,629 --> 00:07:58,997 Está bien, voy a caminar a mi oficina y no tropezar. 234 00:07:59,031 --> 00:08:00,365 Janice, ¿podrías traerme una taza? 235 00:08:00,399 --> 00:08:02,467 del elegante café de Joyce para celebrar? 236 00:08:02,501 --> 00:08:03,935 [Suspiros] 237 00:08:03,970 --> 00:08:06,404 [Suena la campana del ascensor] 238 00:08:06,439 --> 00:08:09,341 - Oye. - Ah, ¿qué pasa? 239 00:08:17,416 --> 00:08:18,950 ¡Qué terrible fue la de Richard Metzger! 240 00:08:18,985 --> 00:08:20,251 discurso del consejo estudiantil? 241 00:08:20,286 --> 00:08:21,720 Prometiendo una fuente de chocolate en la cafeteria? 242 00:08:21,754 --> 00:08:23,421 [Suena el teléfono celular] No somos estúpidos. 243 00:08:23,456 --> 00:08:25,523 Vaya por Enrique. 244 00:08:25,558 --> 00:08:26,758 Lo siento. Tengo que tomar esto. 245 00:08:26,792 --> 00:08:28,460 Sí, el viernes es genial. 246 00:08:28,494 --> 00:08:30,495 Bueno, tengo esta otra cosa, pero puedo moverlo. 247 00:08:30,529 --> 00:08:32,097 [Suena la campana del ascensor] 248 00:08:32,131 --> 00:08:33,398 Gracioso. 249 00:08:33,432 --> 00:08:35,934 Sigue caminando. Sigue caminando. 250 00:08:35,968 --> 00:08:37,002 No mires atrás. 251 00:08:37,036 --> 00:08:39,204 Y estamos caminando. 252 00:08:39,238 --> 00:08:42,440 - Adiós. - No te atrevas a saludar. 253 00:08:42,475 --> 00:08:44,809 Deberías haber visto su cara cuando la dejé en la puerta. 254 00:08:44,844 --> 00:08:46,945 No lo vi, pero apuesto a que fue increíble. 255 00:08:46,979 --> 00:08:48,413 Es bueno que esté haciendo los libros. 256 00:08:48,447 --> 00:08:50,582 ¿Conocías a Glen? utilizó el término "estimación aproximada" 257 00:08:50,616 --> 00:08:52,083 en una carta al IRS? 258 00:08:52,118 --> 00:08:54,586 Sí, eso surgió en la auditoría. 259 00:08:54,620 --> 00:08:55,887 Oh, oh. 260 00:08:55,922 --> 00:08:58,289 ¿Dónde están todas las palomitas de microondas? 261 00:08:58,324 --> 00:09:00,792 - Oh, tiré todo eso. - ¿Qué? 262 00:09:00,826 --> 00:09:03,762 ¿Sabes cuánto maíz ¿Los americanos comen, Janice? 263 00:09:03,796 --> 00:09:05,830 Da miedo. yo solo lee un artículo al respecto. 264 00:09:05,865 --> 00:09:06,831 Creo que fue maíz. 265 00:09:06,866 --> 00:09:08,266 Oh, tal vez fue trigo. 266 00:09:08,301 --> 00:09:10,268 De todos modos, ¿sabes qué es mejor? 267 00:09:10,303 --> 00:09:11,336 Guisantes. 268 00:09:11,370 --> 00:09:14,005 ¿Mmm? Es el chip de la naturaleza. 269 00:09:14,040 --> 00:09:15,907 Di "guisantes", Janice. 270 00:09:15,941 --> 00:09:18,643 Fuera los guisantes. 271 00:09:18,678 --> 00:09:21,813 Voy a pensar en más. 272 00:09:21,847 --> 00:09:23,081 El chip de la naturaleza. 273 00:09:23,115 --> 00:09:24,883 Papá estaba empezando a darse cuenta del problema. 274 00:09:24,917 --> 00:09:26,318 No iba a ser entre él y mamá. 275 00:09:26,352 --> 00:09:28,219 Iba a ser entre mamá y Janice. 276 00:09:28,254 --> 00:09:31,122 Guisantes... más bien guisantes de mierda. 277 00:09:31,157 --> 00:09:32,857 Mira, yo también puedo hacer juegos de palabras tontos. 278 00:09:32,892 --> 00:09:34,926 Mientras hubiera guisantes en la oficina, 279 00:09:34,961 --> 00:09:38,029 No habría paz en la oficina. 280 00:09:38,064 --> 00:09:39,664 Hola, Janice. 281 00:09:39,699 --> 00:09:42,500 - Feliz día de la joroba. - Está bien. 282 00:09:42,535 --> 00:09:44,936 Oh, veo que estás disfrutando Algunos de mis brownies caseros. 283 00:09:44,971 --> 00:09:47,439 ¿Cómo pudiste perdértelo? Estás tan cerca. 284 00:09:47,473 --> 00:09:49,441 Ey. ¿Qué lindo es esto, eh? 285 00:09:49,475 --> 00:09:51,810 Repostería casera... El gran unificador. 286 00:09:51,844 --> 00:09:52,877 oye tengo algo mas 287 00:09:52,912 --> 00:09:54,512 - para que lo mastiques, Jan Jan. - Janice. 288 00:09:54,547 --> 00:09:56,848 ¿Qué tal si nos refrescamos? ¿Algo de arte por aquí? 289 00:09:56,882 --> 00:09:58,950 Trae algo de color, tal vez envíe algunos. 290 00:09:58,985 --> 00:10:01,019 de estos caballos a la antigua fábrica de cola? 291 00:10:01,053 --> 00:10:02,821 Relinchar. Amo los caballos. 292 00:10:02,855 --> 00:10:04,255 No puedo tener suficiente de ellos. 293 00:10:04,290 --> 00:10:06,057 En realidad, Janice los eligió. 294 00:10:06,092 --> 00:10:07,392 Amo los caballos. 295 00:10:07,426 --> 00:10:08,526 Ah, yo también. 296 00:10:08,561 --> 00:10:10,996 Es sólo que... son muchos caballos. 297 00:10:11,030 --> 00:10:12,330 El del baño de damas, 298 00:10:12,365 --> 00:10:14,699 Sus ojos, como, te siguen. 299 00:10:14,734 --> 00:10:16,434 He estado orinando abajo en el banco. 300 00:10:16,469 --> 00:10:19,270 Sí, siempre es divertido para probar un baño nuevo. 301 00:10:19,305 --> 00:10:20,805 Volvamos... volvamos a nuestros escritorios... 302 00:10:20,840 --> 00:10:23,508 - Está bien. - Y trabajar en la oficina. 303 00:10:23,542 --> 00:10:26,011 Descubrí tu Ingrediente secreto, Joyce. 304 00:10:26,045 --> 00:10:27,946 - ¿Mantequilla de maní? - Me tienes. 305 00:10:27,980 --> 00:10:29,714 Janice, maní. 306 00:10:29,749 --> 00:10:32,017 Estoy en ello. 307 00:10:32,051 --> 00:10:33,518 - ¿Joyce? - ¿Mmm? 308 00:10:33,552 --> 00:10:35,921 Estás... estás haciendo un gran trabajo. 309 00:10:35,955 --> 00:10:39,157 Pero ten cuidado de no hacerlo. pisarle los pies a cualquiera... 310 00:10:39,191 --> 00:10:40,625 Ya conoces, por ejemplo, Janice. 311 00:10:40,660 --> 00:10:41,893 ¿De qué estás hablando? 312 00:10:41,927 --> 00:10:43,695 Janice y yo somos amigos. Ella siempre me ha amado. 313 00:10:43,729 --> 00:10:45,497 Sí, pero ahora que eres mamá osa 314 00:10:45,531 --> 00:10:46,865 en la misma guarida de trabajo, 315 00:10:46,899 --> 00:10:48,967 ¿Siento un poco de tensión? 316 00:10:49,001 --> 00:10:50,368 ¿Tensión? 317 00:10:50,403 --> 00:10:52,170 ¿En realidad? creo que eres camino Fuera de esto, Mel. 318 00:10:52,204 --> 00:10:53,605 Todo está bien. 319 00:10:53,639 --> 00:10:56,374 Joyce, confía en mí. Déjala en paz. 320 00:10:56,409 --> 00:10:57,742 Está bien. 321 00:11:00,680 --> 00:11:02,547 Mamá sabía que tenía que escuchar a papá. 322 00:11:02,582 --> 00:11:04,249 Y después de todo, él era el jefe. 323 00:11:04,283 --> 00:11:06,251 Y todo lo que dijo el jefe... Oh, oh, no. 324 00:11:06,285 --> 00:11:07,419 [Susurrando] Janice. 325 00:11:07,453 --> 00:11:08,887 ¿Jan-jan? 326 00:11:08,921 --> 00:11:11,189 [Voz normal] Janitalia... No es un gran apodo. 327 00:11:11,223 --> 00:11:13,191 Escucha, sé que estoy siendo demasiado sensible, 328 00:11:13,226 --> 00:11:16,194 Y probablemente ni siquiera debería preguntar, pero... 329 00:11:16,228 --> 00:11:17,329 ¿Te estoy molestando? 330 00:11:17,363 --> 00:11:19,431 ¿Qué? Oh, no. 331 00:11:19,465 --> 00:11:21,366 Mira, lo sabía. 332 00:11:21,400 --> 00:11:23,501 Mel pensó... ah, olvídalo. 333 00:11:23,536 --> 00:11:25,270 Tienes razón. Todo es genial. 334 00:11:25,304 --> 00:11:26,972 Genial. 335 00:11:27,006 --> 00:11:29,708 O Joyce se va o yo voy. 336 00:11:29,742 --> 00:11:31,576 Tu elección. 337 00:11:34,880 --> 00:11:37,382 [Zumbido del sacapuntas] 338 00:11:37,416 --> 00:11:38,783 ¿Glen? 339 00:11:42,015 --> 00:11:44,082 solo quiero agradecerte por haciéndome elegir entre mi ex esposa, 340 00:11:44,215 --> 00:11:47,850 que ha trabajado aquí durante tres medias jornadas, hizo innumerables cambios innecesarios, 341 00:11:47,885 --> 00:11:49,485 y cuyos brownies casi matan a una mujer, 342 00:11:49,915 --> 00:11:53,885 y Janice, mi ángel que ha trabajado aquí durante siete años, se sabe mi agenda de memoria, 343 00:11:53,919 --> 00:11:56,321 y quien mantiene esta oficina funcionando como un reloj suizo. 344 00:11:56,355 --> 00:11:57,956 Fue una obviedad, Mel. 345 00:11:57,990 --> 00:12:01,092 Que tengas una gran vida. 346 00:12:01,127 --> 00:12:02,260 [La puerta se cierra de golpe] 347 00:12:02,294 --> 00:12:05,163 No puedes despedir a la madre de tus hijos. 348 00:12:05,197 --> 00:12:06,898 Te odio. 349 00:12:06,932 --> 00:12:07,932 [Suena el teléfono] 350 00:12:07,967 --> 00:12:09,734 Hola? ¿Hola? 351 00:12:09,769 --> 00:12:12,070 ¿Hola? 352 00:12:12,104 --> 00:12:13,538 Maldita sea. 353 00:12:13,572 --> 00:12:14,639 Hola Mel. 354 00:12:14,673 --> 00:12:16,574 Me acabo de comprar este nuevo y genial maletín. 355 00:12:16,609 --> 00:12:18,543 Sólo tengo un plátano en este momento, 356 00:12:18,577 --> 00:12:20,378 pero hay mucho espacio para archivos 357 00:12:20,412 --> 00:12:21,913 y material de oficina gratuito. 358 00:12:21,947 --> 00:12:23,381 [El teléfono sigue sonando] 359 00:12:23,415 --> 00:12:24,783 - ¿Estás bien? - Sí. 360 00:12:24,817 --> 00:12:25,817 Mel, ¿dónde está Janice? 361 00:12:25,851 --> 00:12:28,286 - ¡Ella renunció! - ¿Qué? ¿Por qué? 362 00:12:28,320 --> 00:12:30,121 Si mamá supiera por qué Janice realmente se había ido, 363 00:12:30,156 --> 00:12:31,389 ella habría sido aplastada. 364 00:12:31,423 --> 00:12:33,925 Entonces papá no tuvo más remedio que protegerla. 365 00:12:33,959 --> 00:12:37,462 Ella simplemente no estaba feliz trabajando para mí. 366 00:12:37,496 --> 00:12:39,230 Ella dijo que podría ser un poco... 367 00:12:39,265 --> 00:12:40,532 No hace falta dar explicaciones, lo entiendo. 368 00:12:40,566 --> 00:12:42,200 Eres un puñado. 369 00:12:42,234 --> 00:12:44,068 Ella, sin embargo, no sentía la misma necesidad. 370 00:12:44,103 --> 00:12:45,737 para protegerlo. 371 00:12:45,771 --> 00:12:46,938 Sabes, Mel, algunas personas... 372 00:12:46,972 --> 00:12:49,007 Simplemente no pueden contigo, ¿sabes? 373 00:12:49,041 --> 00:12:50,075 Es como la leche. 374 00:12:50,109 --> 00:12:52,277 Son intolerantes a Mel-tose. 375 00:12:52,311 --> 00:12:53,578 Pero puedo soportarte. 376 00:12:53,612 --> 00:12:54,946 Ya sabes, simplemente regresa a tu oficina. 377 00:12:54,980 --> 00:12:56,181 Tengo esto. 378 00:13:00,019 --> 00:13:02,153 [Suena el teléfono] 379 00:13:02,188 --> 00:13:03,188 Hola? 380 00:13:03,222 --> 00:13:04,589 Ah, no. 381 00:13:04,623 --> 00:13:06,157 ¿Hola? No. 382 00:13:06,192 --> 00:13:08,426 ¿Hola? No. [El teléfono sigue sonando] 383 00:13:08,461 --> 00:13:09,727 Hola? No. 384 00:13:09,762 --> 00:13:11,930 ¿Alguien puede ayudarme? 385 00:13:11,964 --> 00:13:15,700 ¿Quién sabe mucho sobre teléfonos? 386 00:13:15,734 --> 00:13:17,068 La oficina de Mel Fisher. 387 00:13:17,103 --> 00:13:18,570 Por eso dije "no se permiten contenedores abiertos". 388 00:13:18,604 --> 00:13:21,039 - cerca de la computadora." - Pensé que te referías a la cerveza. 389 00:13:21,073 --> 00:13:23,708 Está trabajando en un caso pro Bono ahora mismo. 390 00:13:23,742 --> 00:13:25,110 Le devolveremos la llamada. 391 00:13:25,144 --> 00:13:26,311 Guau. Ella es buena. 392 00:13:26,345 --> 00:13:28,379 Por eso gano 16 dólares la hora. 393 00:13:28,414 --> 00:13:30,281 16? Sólo estoy haciendo 14. 394 00:13:30,316 --> 00:13:32,083 Sí, obtén lo que pagas. 395 00:13:32,118 --> 00:13:33,118 Katie, funcionó. 396 00:13:33,152 --> 00:13:34,486 Ella acaba de enviarme un mensaje de texto de un gatito. 397 00:13:34,520 --> 00:13:37,222 una flor y un pulgar hacia arriba... Emojis, Katie. 398 00:13:37,256 --> 00:13:38,656 - ¿Qué debo hacer a continuación? - Bueno. 399 00:13:38,691 --> 00:13:40,391 Entonces, para tu próximo movimiento, le vas a decir 400 00:13:40,426 --> 00:13:42,060 que solo quieres que seamos amigos. 401 00:13:42,094 --> 00:13:43,895 Eso es lo contrario de lo que quiero. 402 00:13:43,929 --> 00:13:45,597 ¿No puedo simplemente invitarla al cine? 403 00:13:45,631 --> 00:13:46,931 No, la mudanza de amigos funcionará. 404 00:13:46,966 --> 00:13:49,100 No la invites al cine. No le hornees nada. 405 00:13:49,135 --> 00:13:51,403 Sí, y hagas lo que hagas, no trabajes con ella. 406 00:13:51,437 --> 00:13:53,071 [Risas] Es broma. 407 00:13:53,105 --> 00:13:54,105 Es un sueño hecho realidad. 408 00:13:54,140 --> 00:13:56,074 ¿Por qué mi chaqueta está mojada? 409 00:14:01,280 --> 00:14:03,014 - Ah, oye. - Hola. 410 00:14:03,048 --> 00:14:04,582 Me alegro de haberme topado contigo, amigo. 411 00:14:04,617 --> 00:14:06,951 Uh, ¿puedo conseguir esa unidad flash? volver en algún momento? 412 00:14:06,986 --> 00:14:08,720 Oh, pensé que me lo habías dado. 413 00:14:08,754 --> 00:14:10,889 ¿Como un regalo o algo así? 414 00:14:10,923 --> 00:14:13,858 Vaya. Esto es incómodo. 415 00:14:13,893 --> 00:14:16,861 Guau. Lo siento si estaba dando fuera de la vibra equivocada o algo así, 416 00:14:16,896 --> 00:14:20,231 como, "aquí está esta unidad flash". Te amo mucho." 417 00:14:20,266 --> 00:14:22,434 Para que no haya confusión, creo que es mejor. 418 00:14:22,468 --> 00:14:23,501 si solo somos amigos. 419 00:14:23,536 --> 00:14:26,204 Mmm, sí, está bien. 420 00:14:26,238 --> 00:14:28,873 Te diré una cosa... Refresco de naranja por mi cuenta. 421 00:14:28,908 --> 00:14:30,775 Es mi favorito. 422 00:14:37,817 --> 00:14:40,885 [Máquina de golpear] 423 00:14:42,755 --> 00:14:44,556 Creo que la máquina está rota. 424 00:14:44,590 --> 00:14:46,024 Oh. 425 00:14:46,058 --> 00:14:47,592 Fresco. ¿Ver? 426 00:14:47,626 --> 00:14:48,860 Amigos que buscan amigos, 427 00:14:48,894 --> 00:14:50,495 esto es lo que hacemos. 428 00:14:50,529 --> 00:14:51,863 Tengo que rodar. 429 00:14:51,897 --> 00:14:53,231 [Suena el teléfono celular] 430 00:14:53,265 --> 00:14:55,467 Oh, hombre. 431 00:14:55,501 --> 00:14:56,901 Oh. ¿Qué? 432 00:14:56,936 --> 00:14:58,436 Mi mamá no puede asistir a mi recital de ballet. 433 00:14:58,471 --> 00:15:00,772 esta tarde, porque está atrapada en el trabajo. 434 00:15:00,806 --> 00:15:04,175 Ahora no voy a tener a nadie allí. 435 00:15:04,210 --> 00:15:05,510 queria tomarla en mis brazos 436 00:15:05,544 --> 00:15:07,378 y decirle que tendría a alguien en ese recital, 437 00:15:07,413 --> 00:15:10,615 alguien que la amaba incluso más que el refresco de naranja. 438 00:15:10,649 --> 00:15:12,484 Pero en lugar de eso dije... 439 00:15:12,518 --> 00:15:14,986 Eso es algo difícil, hermano. 440 00:15:16,322 --> 00:15:18,623 - Tengo que irme. - No puedes. 441 00:15:18,658 --> 00:15:20,558 Si nadie va, se sentirá fatal. 442 00:15:20,593 --> 00:15:22,393 Sí, y cuando ella llegue a casa, 443 00:15:22,428 --> 00:15:23,828 ella necesitará un hombro para llorar, 444 00:15:23,863 --> 00:15:25,730 y tú serás ese hombro. 445 00:15:25,765 --> 00:15:27,198 Puaj. Esto es muy difícil. 446 00:15:27,233 --> 00:15:28,399 Lo sé, pero tengo razón. 447 00:15:28,434 --> 00:15:31,903 Tenemos razón. Ella tiene razón. 448 00:15:31,937 --> 00:15:34,806 ¿Sabes que? Tienes razón. 449 00:15:34,840 --> 00:15:36,808 Voy a buscar un refresco de naranja. del lavadero. 450 00:15:36,842 --> 00:15:37,776 Ya vuelvo. 451 00:15:37,810 --> 00:15:40,712 Gracias por todos los excelentes consejos. 452 00:15:44,150 --> 00:15:45,283 Guau. Estas bien. 453 00:15:45,317 --> 00:15:47,185 Nunca pude haberlo convencido de que no fuera. 454 00:15:47,219 --> 00:15:48,753 Sí, creo que él simplemente me admira. 455 00:15:48,788 --> 00:15:50,355 porque tengo un historial comprobado 456 00:15:50,389 --> 00:15:53,792 de tener siempre la razón. 457 00:15:53,826 --> 00:15:56,628 - Fue al recital. - Sí. 458 00:15:56,662 --> 00:15:58,797 No sé si la oficina temporal te lo dijo, 459 00:15:58,831 --> 00:16:01,232 pero esto podría convertirse en un trabajo permanente. 460 00:16:01,267 --> 00:16:02,534 [El extintor silba fuertemente] 461 00:16:02,568 --> 00:16:03,668 Es una taza de sopa. 462 00:16:03,702 --> 00:16:05,103 Por supuesto que puedes calentarlo en el microondas. 463 00:16:05,137 --> 00:16:07,872 - No con una cuchara de metal dentro. - ¡Oh! 464 00:16:07,907 --> 00:16:09,207 [Suena el teléfono] 465 00:16:09,241 --> 00:16:10,442 ¿Conseguirás un ventilador o algo así? 466 00:16:10,476 --> 00:16:11,776 Aquí huele a metal quemado. 467 00:16:11,811 --> 00:16:14,012 No para todos los demás. Tus sentidos se agudizan. 468 00:16:14,046 --> 00:16:15,480 Todavía huele... Aah, ¿sabes qué? 469 00:16:15,514 --> 00:16:17,182 Tu estúpida cinta no funciona. 470 00:16:17,216 --> 00:16:18,817 Sí, lo hace. Arrastras los pies. 471 00:16:18,851 --> 00:16:20,151 Lo arreglaré. ¡Ay! 472 00:16:20,186 --> 00:16:22,153 ¡Ah! ¡No puedo soportar esto más! 473 00:16:22,188 --> 00:16:23,655 ¿Sabes que? creo que solo estoy 474 00:16:23,689 --> 00:16:25,824 Voy a ir a trabajar a la pizzería de mi papá. 475 00:16:25,858 --> 00:16:27,892 ¿Estás seguro de que quieres trabajar con la familia? 476 00:16:27,927 --> 00:16:29,427 Tienes que contratar a alguien más. 477 00:16:29,462 --> 00:16:31,096 No, voy a recuperar a Janice. 478 00:16:31,130 --> 00:16:32,297 Ella ya no quiere trabajar contigo. 479 00:16:32,331 --> 00:16:33,832 tengo la sensación de que puedo convencerla de que regrese. 480 00:16:33,866 --> 00:16:35,834 Acéptalo, Mel... ella se fue. para alejarme de ti. 481 00:16:35,868 --> 00:16:37,736 No, Joyce, se fue para alejarse de ti. 482 00:16:37,770 --> 00:16:39,571 tu eres la razon ¡Ella no quiere trabajar aquí! 483 00:16:39,605 --> 00:16:40,739 Pero dijiste... 484 00:16:40,773 --> 00:16:43,675 ¡No, estaba tratando de proteger tus sentimientos! 485 00:16:45,978 --> 00:16:49,214 ¿Ella... ella renunció por mi culpa? 486 00:16:49,248 --> 00:16:50,882 Sí. 487 00:16:50,916 --> 00:16:52,784 Ella me dio a elegir... Tú o ella, 488 00:16:52,818 --> 00:16:55,954 y te elegí. 489 00:16:55,988 --> 00:16:57,355 Eso es tan dulce. 490 00:16:57,390 --> 00:17:01,226 Sí. Y luego destruiste mi oficina. 491 00:17:02,328 --> 00:17:04,262 Te llevaré a casa de Janice. 492 00:17:08,726 --> 00:17:09,726 Guau. Bueno. 493 00:17:09,761 --> 00:17:12,029 Yo me encargaré de esto. 494 00:17:12,063 --> 00:17:13,330 Hola Janice. 495 00:17:13,364 --> 00:17:14,998 ¿Estás aquí para redecorar mi apartamento? 496 00:17:15,033 --> 00:17:17,367 Mira, sé que no te agrado. 497 00:17:17,402 --> 00:17:18,669 Y lo siento. 498 00:17:18,703 --> 00:17:20,070 Aunque no sé por qué no te gusto. 499 00:17:20,104 --> 00:17:21,171 A todo el mundo le gusto. 500 00:17:21,205 --> 00:17:22,506 La palabra "alegría" está en mi nombre. 501 00:17:22,540 --> 00:17:25,942 Esto... eres tan alegre y burbujeante y ajeno. 502 00:17:25,977 --> 00:17:27,477 Simplemente no puedo aguantar las plantas 503 00:17:27,512 --> 00:17:30,547 y los guisantes y el caballo odian. 504 00:17:30,581 --> 00:17:32,416 Bueno, simplemente eres malo. 505 00:17:32,450 --> 00:17:34,918 ¿Sabes qué palabra hay en tu nombre, Janice? 506 00:17:34,952 --> 00:17:36,553 "Hielo." 507 00:17:36,587 --> 00:17:38,054 Bueno, también "bonito", pero no debería serlo. 508 00:17:38,089 --> 00:17:39,823 - porque no lo eres. - Bueno. 509 00:17:39,857 --> 00:17:41,158 Tratando de que ella regrese. 510 00:17:41,192 --> 00:17:42,426 Espera, Janice. 511 00:17:42,460 --> 00:17:43,960 Mira, no voy a intentar atraparte 512 00:17:43,995 --> 00:17:46,897 Estoy de acuerdo con Joyce, pero tienes que admitirlo. 513 00:17:46,931 --> 00:17:48,498 ella está mejor organizada que Glen. 514 00:17:48,533 --> 00:17:51,001 - No admito nada. - Eso es muy propio de ti. 515 00:17:51,035 --> 00:17:52,602 Ni siquiera sabes cómo soy. 516 00:17:52,637 --> 00:17:53,637 Oye, oye, vamos, ahora. 517 00:17:53,671 --> 00:17:54,905 No puedo permitir que mis dos hijas peleen. 518 00:17:54,939 --> 00:17:56,039 ¿En serio, Mel? 519 00:17:56,074 --> 00:17:57,274 - "Chicas"? - ¿Qué? 520 00:17:57,308 --> 00:17:58,775 Lo dice todo el tiempo. 521 00:17:58,810 --> 00:18:00,410 ¿Sabes qué es peor? 522 00:18:00,445 --> 00:18:01,545 Ambos: chicas. 523 00:18:01,579 --> 00:18:03,780 [Jadea] Sí. Ay dios mío. 524 00:18:03,815 --> 00:18:05,182 Bien, no hablemos de mí. 525 00:18:05,216 --> 00:18:06,650 Ah, por supuesto que no. Nunca se trata de ti. 526 00:18:06,684 --> 00:18:07,784 Siempre es mi culpa. 527 00:18:07,819 --> 00:18:09,886 - Siempre es mi culpa también. - ¿Bien? 528 00:18:09,921 --> 00:18:11,989 ¿Qué está pasando aquí? 529 00:18:12,023 --> 00:18:14,891 [música de ballet] 530 00:18:24,869 --> 00:18:29,806 [Aplausos] 531 00:18:32,210 --> 00:18:33,210 Henry, detente. 532 00:18:33,244 --> 00:18:35,312 No, estoy haciendo esto. 533 00:18:35,346 --> 00:18:37,581 Mira, quería que hicieras las cosas a mi manera. 534 00:18:37,615 --> 00:18:40,050 Pero entiendo que debes hacerlo a tu manera. 535 00:18:40,084 --> 00:18:42,953 Y eso es genial. 536 00:18:42,987 --> 00:18:45,422 Pero si vas a hacerlo a tu manera, 537 00:18:45,456 --> 00:18:47,891 tienes que ir a lo grande. 538 00:18:47,925 --> 00:18:50,761 Ve y sé tú. 539 00:18:52,830 --> 00:18:55,165 Henry, ¿qué estás haciendo aquí? 540 00:18:55,199 --> 00:18:57,234 Bueno, sólo quería que supieras 541 00:18:57,268 --> 00:18:59,069 que si tuviste a alguien ¿A quién le importaste? 542 00:18:59,103 --> 00:19:00,604 en la audiencia de hoy. 543 00:19:00,638 --> 00:19:02,239 Pensé que eras tan genial. 544 00:19:02,273 --> 00:19:03,607 Dios mío, Henry. 545 00:19:03,641 --> 00:19:05,409 Eso es tan dulce. Gracias. 546 00:19:05,443 --> 00:19:07,411 Jenny. 547 00:19:07,445 --> 00:19:10,013 Slade, lo lograste. 548 00:19:10,048 --> 00:19:11,615 Quiero decir, mi hermana me dijo que fuera a lo grande. 549 00:19:11,649 --> 00:19:13,517 pero este tipo era enorme. 550 00:19:13,551 --> 00:19:15,719 Hombre, y eso es sin botas. 551 00:19:15,753 --> 00:19:17,154 Bien, entonces. 552 00:19:17,188 --> 00:19:18,989 Entonces hablaremos más tarde. 553 00:19:19,023 --> 00:19:20,824 Adiós. 554 00:19:20,858 --> 00:19:23,393 ¿Qué te parece? 555 00:19:23,428 --> 00:19:25,595 Es porque trajo flores reales. 556 00:19:25,630 --> 00:19:28,131 Sí, probablemente sea por eso. 557 00:19:28,166 --> 00:19:29,866 - [Risas] - "Y, Joyce, 558 00:19:29,901 --> 00:19:33,370 recuerda, nada de cucharas de metal en el microondas." 559 00:19:33,404 --> 00:19:35,439 No, no, "ahora, Janice, asegúrate de 560 00:19:35,473 --> 00:19:37,407 "cuenta cada paquete antes de firmar por ellos. 561 00:19:37,442 --> 00:19:38,809 No se puede ser demasiado cuidadoso". 562 00:19:38,843 --> 00:19:41,044 "No se puede ser demasiado cuidadoso". Sí, lo dice todo el tiempo. 563 00:19:41,079 --> 00:19:42,779 Y sin embargo, de alguna manera logró para dejarme embarazada 564 00:19:42,814 --> 00:19:43,880 en nuestra segunda cita. 565 00:19:43,915 --> 00:19:45,849 [Risas] 566 00:19:45,883 --> 00:19:47,784 Oh, esto es divertido. 567 00:19:47,819 --> 00:19:49,453 Por favor, vuelve a la oficina, Janice. 568 00:19:49,487 --> 00:19:50,554 Te necesitamos. 569 00:19:50,588 --> 00:19:53,590 Es un caos sin ti. 570 00:19:53,625 --> 00:19:55,158 Por favor. 571 00:19:55,193 --> 00:19:58,595 ¿Por favor, Janice? 572 00:19:58,629 --> 00:20:02,766 Por favor, por favor, por favor. 573 00:20:02,800 --> 00:20:05,302 Bien, siempre y cuando nos deshagamos de las plantas. 574 00:20:05,336 --> 00:20:07,237 y quédate con los cuadros de caballos. 575 00:20:07,271 --> 00:20:10,540 Podemos conseguir más fotografías de caballos, o no. 576 00:20:12,009 --> 00:20:13,944 [Motores acelerando en la televisión] 577 00:20:13,978 --> 00:20:17,347 [Suena el timbre] 578 00:20:17,382 --> 00:20:20,017 No siempre es fácil poner las necesidades 579 00:20:20,051 --> 00:20:22,853 de alguien que te importa antes que el tuyo propio. 580 00:20:22,887 --> 00:20:25,055 Pero cuando lo haces... 581 00:20:25,490 --> 00:20:27,524 las cosas a menudo tienen una manera de funcionar, 582 00:20:27,558 --> 00:20:30,527 incluso cuando no esperas que lo hagan. 583 00:20:40,338 --> 00:20:42,372 Sincronizado y corregido por OykuBuyuk www.Addic7ed.Com